openSUSE:Сообщить об ошибке в переводе
Вы обнаружили опечатку или непереведённую строчку в одном из диалогов YaST или сопутствующих программ? Тогда мы идем к вам!
Для того, чтобы найденную вами ошибку исправили, необходимо сообщить о ней русской команде локализации одним из следующих способов:
- написать письмо в список рассылки opensuse-translation-ru
- написать сообщение на UnixForum в теме openSUSE: Локализация или на официальном форуме openSUSE в теме Ошибки в переводе openSUSE
- оставить сообщение об ошибке в системе контроля ошибок http://bugzilla.suse.ru/
- любым доступным способом донести информацию до товарища Minton
Чем подробнее будет ваше сообщение, тем легче будет найти и исправить найденную ошибку. Вот несколько рекомендаций:
- Необходимо сообщать предельно точную "цитату" из текста интерфейса. Помните, что переводчики имеют перед глазами лишь текст и местоположение указанной строки им неизвестно.
- Желательно прилагать к сообщению снимок экрана, содержащий ошибочную строку, и описание, каким способом можно получить приведённое сообщение - модулей в YaST много и знать наизусть их все невозможно.
Успехов!