Обсуждение openSUSE:Глоссарий: F
Все такие я считаю, что Folder следует переводить как Папка
По данным словаря http://www.etersoft.ru/engcom.php:
folder - папка; каталог; применяется для абстрагирования от понятий файловой системы в тех системах, где файл называется документом; см. directory, catalog
directory - каталог; список файлов и каталогов; _нерек. директорий; _нерек. директория; на уровне файловой системы - файл, содержащий информацию о логически заключающихся в нём файлах (его названии, размере, дате создания, прав доступа и пр.) и обеспечения к ним доступа; см. folder, catalog
Давайте тогда переводить
folder - папка
directory - каталог
metav0id 15:58, 13 ноября 2006 (UTC)
Так я и делал :) Только как с небольшим отличием:
Folder - папка
Directory, Catalog - каталог