Руководство по переводу

Материал из openSUSE.

Шаблоны

Конечно, сначала новая вики не будет полностью заполнена переведёнными страницами. Некоторые из «основных» страниц могут содержать ссылки на другие страницы, которые вы не хотите переводить в первую очередь, для избежания мёртвых ссылок вам нужно использовать шаблон.

Поместите эту строку на непереведенную страницу:

{{NotTranslated|:en:English_Page}}

English_Page - это оригинал непереведенной страницы (например, Development_Version).

Конечно, потом вы должны перевести эту страницу.

Список страниц, на которых стоит этот шаблон, находится здесь: Категория:Страницы к переводу

Пример

Если вы хотите перевести этот OpenSUSE_Translation_Guide.

1. Оригинальная страница должна содержать ссылку на ваш язык, например [[ru:OpenSUSE_Translation_Guide]], c английским заголовком документа.
2. Создайте страницу с её английским заголовком в вашей вики. Это можно сделать, например, переходом на страницу, которую вы хотите переводить на en.opensuse.org, т.е. http://en.opensuse.org/OpenSUSE_Translation_Guide. Затем замените адрес на http://ru.opensuse.org/OpenSUSE_Translation_Guide. Вы получите извещение о том, что на данный момент эта страница еще не переведена.
3. Правьте ту страницу, т.е. поместите туда ваш перевод.
4. Запишите страницу.
5. Переименуйте страницу на переведённый заголовок, например переименуйте "OpenSUSE Translation Guide" на "Руководство по переводу".

Если вы уже создали локализованную страницу, создайте новую с английским именем и добавьте в неё:

#REDIRECT [[локализованная страница]]

В таком подходе есть большое преимущество. Для перевода страницы часто удобно сначала скопировать оригинальную в новое место и переводить предложение за предложением. При таком соглашении об именовании больше не нужно переводить внутренние ссылки, просто щёлкаете на них, создаёте новую страницу и переименовываете её...

Если у вас есть какие-либо вопросы об этом, используйте списки рассылки opensuse-wiki@opensuse.org или opensuse-ru@opensuse.org

Ссылки на другие языки

Если вы хотите добавить ссылку на другой язык (например, английский), используйте запись:

[[en:Download]]

Здесь en — код языка.

Также вы можете добавить ссылки на все существующие переведённые проекты openSUSE. Для это вставьте в конец статьи шаблон

{{IW|English name}}

Наконец, не забудьте добавить в конец английской статьи ссылку на русский перевод вида:

[[ru:English name]]

Вместо English name поставьте английское название статьи.

Категории

Проверяйте проставленные категории! Они также должны быть локализованы. Список уже имеющихся категорий можно посмотреть здесь: Служебная:Categories

Глоссарий

Помощь в переводе вам окажет наш глоссарий. Также рекомендуем использовать поиск по переводам open-source проектов Open-Tran.eu.

Спасибо за вашу работу в openSUSE, удачи...

Справка по редактированию wiki

Есть целая страница посвящённая редактированию wiki: Справка по редактированию